,وقتی بچه بودم
.مادرم مجبور بود برای مراسم خاکسپاری عمه ام شهر رو ترک کنه
من فکر میکردم که در کنار پدرم بودن افتضاحه
اما اون یک بار هم توی اون آخر هفته مشروب نخورد
!مسافر درجه یک
.اون کیک درست کرد و مارو برد باغ وحش
.اون حتی منو پرواز داد
.بیا
.اوکی .خیلی خب . بزن بریم
و بری اولین بار توی عمرم
.امیدوار بودم که شرایط تغییر نکنه
!تندتر , بابا !تندتر
!بزن بریم
.خیلی خب , سارا .برای آخرین بار نفس عمیق بکش
.چیزی نیست
.نفس کشیدن نباید انقدر سخت باشه
.به زودی قراره خیلی راحت تر نفس بکشی
.قلب پیوندی رو گذاشتن توی بالگرد
.قراره تا یک ساعت دیگه برسه اینجا
مطمئنی قلب برای منه؟
...اگر کسی که حالش از من بدتر باشه
لحظه آخر بیاد و توی لیست جلوتر از من بیافته؟
.همچین اتفاقی قرار نیست بیافته
,به محض اینکه بعد از جراحی بهوش اومدی
.قراره زندگی جدیدی رو تجربه کنی
به چی نگاه میکنی؟
.عکس کلیه یک بچه 16 ساله
.به نظر انسداد روده ای میاد
...آره , مشکل اینه که
.نمیدونم چی باعت انسداد میشه
خب , وضعیتش حاده درسته؟
نظرت در مورد غلاف کردنش چیه؟
تو سابقه بیمار منو از کجا میدونی؟
.داشتم میرفتم توی بخش جراحی , چشمم بهش افتاد
.داری پرونده دزدی میکنی
,یکم وقت بیکاری دارم
.پس فکر کردم که کار های مفید انجام بدم
,رئیس تو رو از بخش جراحی معلق کرد بخاطر اینکه گند زدی
.و الان داری سعی میکنی که اونو با تشخیص های تخصی شگفت زده کنی
.من فقط سعی داشتم کمک کنم
.من کمک نیاز ندارم . ممنون
.قلب جدید "سارا" رو دارن میارن پایین
,"دکتر دولین" .با یک شکاف میانه ای کار رو شروع کنید
.چاقو
درجه ی تبش داره میره بالا ... 101
.باید اونو ضد عفونی کنیم
.ما نمیتونیم روی بیماری که ضدعفونی شده , قلب پیوند بزنیم
.اون آلوده نیست .تمام تست هاش نرمال بوده
چرا سینه اش رو باز نکردید؟
.بیمار تب کرده
"دکتر وایت" .اگر از قلب نمیتونید استفاده کنید باید همین الان بگید
.اون به این قلب نیاز داره .این ممکنه آخرین شانسش باشه
قانون قبل از عمل ما چیه , "دکتر دولین"؟
ضد میکروب , داروی ضد انعقاد خون
.محلول ضد عفونی کننده برای جلوگیری از پس زدن اعضای بدن
و بیمار چطوری با یک میکروب سخت میجنگه
وقتی مقدار زیادی داروی ضد ارجاع عضو توی بدنشه؟
, تا وقتی که این میکروب رو از بین نبریم
.نمیتونیم این جراحی رو ادامه بدیم
.خیلی خب
.مریض رو به بخش مراقبت های ویژه انتقال بدید
.من دستور عملیات ضد عفونی رو میدم
.من به گروه انتقال میگم برای انتقال دوباره آماده باشن
."گریس"... من متاسفم
حالت چطوره , "ویل"؟
این استوانه دردتو کم کرده؟
.آه , آره , شاید
.آخرین باری که اینطوری شد , باید جراحی میشد
قبل از اون , .با فنر درمانش میکردن
.و گرفتگی عضله هاش خیلی بد بود , طوری که بسختی میتونست بایسته
بیماری گرفتگی عضلاتش خوب شد؟
.نه اونو همراه با انسداد با هم داره
...در مورد
غلاف کردن بیماری چی؟
خب , آخرین بار چک کردن .ولی راهی نداشت
مامان , باتری هام تموم شده شارژر همراهته؟
.خیلی خب , برو تو کیفم بگرد عزیزم
.ما باید عملش کنیم تا انسداد روده رو از بین ببریم
یک عمل دیگه؟ م...مطمئنی؟
,با این همه چسبندگی .جراحی بهترین راهه
!مامان
!خدای من ! "ایتان"
حالت خوبه؟ درد نداری؟
- .آره , خوبم , فقط انگشتم درد میکنه - چه اتفاقی افتاد؟
.بزار ببینم . بزار ببینم داشتی با چیزی بازی میکردی؟
.فقط این سیم بوده .این سیم اتصالی داشته
حالت خوبه , رفیق؟
"ایتان" .اون یک شُک قوی بود
."دکتر ویلکاکس"
,"ایتان" .این "دکتر ویلکاکس" ه
.اون خیلی خوب بلده با انگشت های سوخته چکار کنه
تو اینجا بمون پیش "ویل" اوکی؟ من با "ایتان" میرم
."دکتر دولین"
.سلام
قلب رو به من ندادن , درسته؟
.نه ندادن
.من متاسفم "سارا"
چه اتفاقی افتاد؟
,تو یک مریضی داری ,و ما نمیدونیم چرا
پس تا موقعی که نفهمیدیم ... خیلی خطرناکه
.آره
.متوجه ام
.ما برات یک قلب دیگه پیدا میکنیم
.بگیر بخواب
."گریس"
چی نیاز داری؟
.ازت میخوام بری یکی از دوستام رو معاینه کنی
.اون شرایط پزشکی خاصی داره
.من میزارم خودش جزئیات رو بهت بگه
خیلی خب , من کجا باید برم؟
اون چرا زندانیه؟
.سرقت های متعدد از بانک
.توی آخرین سرقت دو نفر از نگهبان هارو کشته
.حبس ابد , هیچ شانسی هم برای عفو نداره
"ادی نولان " با "دکتر دولین " آشنا شو درست رفتار کن
اگر سر و صدا کرد , تقصیر توئه
پس تو دحتر " دنیلا" هستی؟ آره؟
تو مادرم رو میشناسی؟
.خب من هیچوقت ندیدمش , اما همسلولی "کنستانتین" بودم
,تو پانزده سال رو توی یک جعبه به یک نفر بگذرونی
.کلی وقت برای آمار گرفتن داری
.من یادمه وقتی برای پزشکی بورسیه گرفتی
.اون از خوشحالی میخواست پرواز کنه
راست میگی؟
.آره
.من همه چی رو درمورد همسایه های "کنستانتین" میدونم
.اگر بهت بگم تعجب میکنی
میشه بیای جلو , لطفا؟
.ببین , به این نیازی نیست .میتونی بزاریش کنار
این درد های الکی
.دلیل اینه که به درمانگاه اومدم
.خیلی خب , کار من تموم شد
نه , صبر کن .م...من خودمو توجیح نمیکنم
ما یک نفر رو هردومون میشناسیم "سارا اندرسون"؟
اون قلبش سالم نیست , و منتظر پیوند قلبه؟
تو دکتر اونی , درسته؟
.من در مورد مریض ها صحبت نمیکنم
...پس اگر مشکل پزشکی داری
.من پدرشم
اون چیزی بهت نگفت , درسته؟
.من سرزنشش نمیکنم .اون از من متنفره
,سال پیش مادرش فوت کرد
.و من تنها کسی هستم که اون داره ...به همین خاطره که
.من این فرم اهدای عضو رو پر کردم
...و نوشته که با مرگ من ."سارا" میتونه قلب منو پیوند بزنه
."سارا" الان به قلب نیاز داره
.خب , اینجا نوبت به تو میرسه
.من از تو میخوام که منو بکشی
ناین مووی شما را به دیدن سریال "پزشک مافیا" دعوت میکنید این قسمت : میراث
مترجم و ویراستار : مازیار
.کاری که "ادی" میگه رو انجام بده
چرا داری در این باره بحت میکنی؟
.چون من قاتل نیستم خیلی خب؟
.من خیلی واضح این مطلب رو به "مورتی" گفتم
."مورتی" از تو میخواست یک فرد رو با خونسردی بکشی
.اما "ادی" ازت میخوات جون دخترشو نجات بدی
.از این طریق نه
.از هر طریقی, "گریس"
...حالا , گوش کن ...من پدرت رو میشناختم
,اون پدر خوبی برات نبود
.اما برو یک قدمی توی خیابون "میشیگان" بزن
بپرس یک پدر برای فرزندش در همچین شرایطی چکار میکنه؟
.خیلی خب , اما ما راه های دیگه هم داریم ... راه های پزشکی
.من قرار نیست قتل انجام بدم
,دختر "ادی " رو زنده نگه دار .اینجوری به نفع همه هست
خیلی خب , بد ترین چیزی که دیدی چیه؟
.من دکترم .به این چیزا عادت دارم
.بیخیال , وقتی داری به خون و دل و روده یا آدم مرده نگاه میکنی
هیچوقت نمیخوای کاری بکنی؟
.نه , هیچوقت نمیخوام کاری بکنم
.ممنون
...خب , خبر خوب .مفصل هات آسیب ندیدن
انگشتت چطوره؟ .عالیه
,خیلی خب .پس میتونی با خیال راحت بری
.صبر کن ببینم پاهات مشکلی دارن؟
.من خوبم
.خب , ممکنه شک باعث صدمات عصبی شده باشه
.فکر نکنم
.الان مدتی میشه که پاهام اینطورین
پیش دکتر رفتی؟
.2نفر. هیچکدوم چیزی نفهمیدن
.مامانم فکر میکنه مشکل از سَرم باشه
خب , نظرت چیه
اگر بتونیم یک سری آزمایش روی پاهات انجام بدیم؟
.حتما
.هی
خب , حدث بزن کی نتیجه بیماری توی بدنش منفیه
.تو برگشی اول لیست اهدا کنندگان
این دارو های جدید برای چیه؟
.این "دوپامین" ه (دارویی برای افزایش فشار و ضربان قلب)
.متاسفانه فشار خونت اون چیزی که ما انتظار داشتیم نبود
...سرعت از کار افتادن قلبم زیاد شده
.و وقتی اتفاق میافته که دیگه آخرای کاره (نزدیک شدن به مرگ)
.خب , ما خبر های خوبی هم داریم
.یک راه دیگه داریم
...که بهش میگن : "دکاطبچ" که به معنی :
دستگاه کمک از طریق بطن چپ هست
.به قلبم کمک میکنه بصورت مفید تر خون رو پمپ کنه
.درسته
.تو میتونی ماه ها با "دکاطبچ" زندگی کنی
.وقتی که قلب پیدا کردیم , میتونیم با قلب واقعی عوضش کنیم
,میتونم ایده آل نیست ...ولی
.بهترین و آخرین راهمونه
"سارا" , کسی رو نداری که بتونم بهش خبر بدم؟
.والدینم هر دو مُردن
.اوکی
.خیلی خب رفیق , وقتشه بری روی میز سی تی اسکن
ببخشید "ایتان" , ولی نباید چیزی همراهت باشه
!نه
لطفا نکن , پام داره منو میکشه
.وقتی بهش دست میزنی , بیشتر درد میگیره
کی این درد شروع شد؟
.وقتی که برق منو گرفت
خیلی خب , من باید یه نگاهی بهش بندازم اوکی؟
.قول میدم خیلی آرام انجام بدم
...فقط درش بیار .زود باش
.خیلی خب
.خدای من
.الان یک ماهه که داری برای من کار میکنی "نیت"
اوضاع چطوره؟
.خوبه
کار اشتباهی انجام دادم؟
...چون هر کاری که فکر میکنی کردم
نه , پسر جون .کار اشتباهی نکردی
.وقتشه که قدم بزاری جلو
میدونه که قراره یک حکم صادر کنن
.که قراره ماشین های ویدیوئی پوکر رو توی شیکاگو قانونی بکنن
.و من برای پخش کردن اونا خیلی خوش بین هستم
آماده ای که دستاتو کثیف کنی؟ (قاطی کار های خلاف بشی)
.ما قراره از محله قدیمی خودمون شروع کنیم
یادته چی بهت نشون دادم؟
از من میخوای مسئول نظارت روی دستگاه های تحویلی بشم؟
خدمه هم بهم میدی؟
.اول از همه , باید میخونه هارو دستگاه بدیم
- کدوم میخونه بازی نمیخواد؟ - .همه میخوانش
اما سوال اینه ... از کی؟
.من , خیلی وقته که نبودم پسر جون
.همه از برگشتن من خوشحال نمیشن
میخوای من چکار کنم؟
باید یک تفنگ بگیرم؟
.بزار یک چیزی بهت بگم ... پسر جون
.تفنگ ... یک تفنگ باعث جلب توجه میشه
.اما راه های بهتری برای تجارت وجود داره
ببین , هرکسی یک گذشته ای داره "نیت"
,و توی خیابون "پیلسون" اون گذشته مربوط به منه
.باید بهشون یاد آوری کنیم که اوضاع قبلا چطوری بوده
,خیلی خب ...یک مریض جدید داریم
,محکوم به حبس ابد از "استیت ویل" "ادی نولان"
.عجیبه , تو رو به عنوان پزشک معالج معرفی کرده
...آره , ما یک برنامه داریم توی کلیسا
.داوطلب هارو به زندان ها میفرستیم
.مادرم منو مجبور به این کار کرده .ما "کاتولیک"هستیم
خیلی خب , راهبه "گریس" از این کار های خیریه ممنونم
."ادی" به عنوان مریض مخصوص تو آورده شده
.اون درد سینه و حالت تهوع و سر گیجه داره
.اول از بدنش عکس بگیرید بعدش هم ادرارش رو بررسی کنید
امکانش هست برید بیرون تا من معاینه فیزیکی انجام بدم؟
- .من بیرون منتظر هستم - .خیلی ممنون
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.سکته قلبی کردم .اوهووم
...و میدونی نقش بازی کردن بعنوان سکتی قلبی خیلی احمقانست وقتی
میخوای قلبتو اهدا کنی؟
.من یک سری تحقیقات انجام دادم
.من یک دارو به اسم "اِتومیدِیت" پیدا کردم اسمشو درست گفتم؟
.ببین , خودتو ناراحت نکن ...نکتش اینجاست که
"اتومیدیت" هیچ اثر منفی روی قلب نداره
تنها کاری که باید بکنی اینه که یکم بهم تزریق کنی 269 .وبقیه کار هم با من
,دقیقا , بعدش هم مجوز پزشکی ام رو از دست بدم
بدون در نظر گرفتن ترغیب و کمک در خود کشی؟
.هیچکس نمیفهمه .من بدون تو نمیتونم این کارو بکنم
تو باید قلب منو سالم نگه داری تا بعد از مرگم
.قلب برای پیوند سالم بمونه
.خیلی خب , این بحث سودی نداره
."کنستانتین" از تو میخواد که این کارو انجام بدی
.و در واقع تو به اون مدیونی
.من مریض های واقعی دارم که باید بهشون سر بزنم
.لطفا
,من پدر خوبی نبودم ,ممکن بود سارا آدم خوبی از آب در نیاد
.اما اون رفت دانشگاه و تمام نمراتش 20 بود
.من آدم آشغالی بودم , اما همیشه آمارش رو داشتم
واقع بین باشیم من زندگی خوبی ندارم , در کل زندگی ندارم اما سارا میتونه داشته باشه
.دستمو رو همین الان ول کن
."دکتر دولین" , مراقب باش
.حواست به آئورتا باشه (بزرگترین سرخرگ بدن) .وجود عفونت های قدیمی
."دکاطبچ" آماده برای فعال شدنه
- .هوا رو تخلیه کنید - .انجام شد , دکتر
وضعیت رو چک کنید
- وضعیت هوا نرماله - .مممم. گرفتمش
.به نظر خوب میاد اون تو
.نه به خوبی قلب جدید
.اگر چیزی برای گفتن داری باید بگی
.من از رفتار های مبهم خوشم نمیاد
...متاسفم . من فقط
.فقط دوست داشتم که عملیات پیوند دیروز انجام میشد
.دوست داشتم به قضاوت من اعتماد میکردید
.قضاوت داریم ولی در کنارش علم هم داریم
.این دو تا رو با هم قاطی نکن
.اون آمادست که از پمپ قطعش کنیم
چیزی رو شکوندی؟
.نه
.اونجا , آئورتش پاره شده
.من به یک کانال فرعی و "کلمپس" برای جلوگیری از خون ریزی نیاز دارم (کلمپس نوعی مسدود کننده برای محل خون ریزی یا جراحت)
- بیا دکتر - .آئورت نمیتونه جلوی این بخیه مقاومت کنه
.باید با بالش بیارمش بالا .داره میمیره
.باید اون کانل فرعی رو بزنیم
.نه صبر کن نمیتونیم اطراف قلب رو پیوند بزنیم؟
.انجامش بده...حالا
.هی
چی مینوشی؟
آه , "باهَوس" میخورم (نوعی نوشیدنی)
.جای خوبیه
مدتیه اینجا میبینمت "یوری" درسته؟
تقریبه 20 سال؟
ما همدیگه رو میشناسیم؟
.نه , من از طرف یک دوست قدیمی اومدم
.اون بهت کمک کرد اینجا رو تاسیس کنی
.خودت میدونی کیو میگم
...اون برگشته و با خودش هدیه آورده
دستگاه پوکر , البته از نوع قانونیش
هوم.چه درصدی گیرم میاد؟
60/40.
.من فکر کنم توی بازار آزاد موفق تر باشم
.پیشنهاد بهتر از این گیرت نمیاد
.من به دوستت احترام میزارم , اما دوران اون به سر رسیده
.فکر نکم واقعا منظورت همچین چیزی باشه
.چرا , هست
.خیلی خب . میرم
اما این کار درست نیست میفهمی؟
.نه بعد از این همه کاری که برات انجام داده
و اون فقط بدهیت هارو صاف نکرد
.یا طعمی که دولت روی این مکان داشت
.بحث رفاقته
.منظورم اینه , اون خیلی ناراحت میشه که بخواد بدهی های تورو بگیره
..اما منظورم اینه اگر تو نمیتونی این وسیله هارو
گفتی چند تا میخوای؟
دو تا بود ؟ نه سه تا بود تو گفتی سه تا
.آره
.فشار سرخرگی مغز "سارا" داره کم میشه
.فشار رگ های مغزیش رو بالا ببرید
فشار هشتاد روی پنجاه ضربان قلب ... 122
.خون توی بطن چپ فشار زیادی رو بطن راست آورده
.باعث شده شش ها ترشح داشته باشن
آره , تا جایی که تونستیم عروق رو تنگ کردیم
.میتونیم از نیتروژن قابل تنفس استفاده کنیم
.شایدم اونو سرد کنیم تا روند کند تر بشه
.برامون تا میتونی وقت بخر تا یک اهدا کننده قلب پیدا کنیم
اما شک دارم که از یک عمل باز
.دیگه نجات پیدا کنه
.موافقم
چیزی دیگه نمیخوای تجویز کنی؟
.پمپ اهیا
.توی مرحله آخر میتونه خودش استفاده کنه
تو هرکاری که تونستی رو انجام دادی
تا به بیمارت کمک کنی "دکتر دولین"
.من باید اونو معاینه کنم
.امیدوار بودم که دوباره ببینمت
.دخترت داره میمیره , و منم نمیتونم کاری براش بکنم
.پس یک کاری بکن
,من دو نفر رو کشتم
,دیدم که نفس های آخرشون رو میکشیدن
.به خدا التماس کردم که اونا رو بکشه
.اون هیچوقت کمک نکرد (خدا)
.اون برای سارا هم نمیخواد کمک کنه
پس من باید مداخله کنم؟
چرا که نه؟
.سارا حق داره که زندگی کنه
.آره,خودم اینو میدونم
,اما اگر من تصمیم بگیرم کی زنده بمونه و کی بمیره
...اگر اگر ... من با کار خدا بازی کنم
پس منم با تو فرقی ندارم , درسته؟
.با خودت شوخی نکن .تو هر روز کار خدا رو دستکاری میکنی
,وقتی که سارا اون قلب رو نگیره
.این دقیقا کاریه که تو داری میکنی
.نه , این یک انتخاب نیست
.تو هر انتخابی که بخوای میتونی بکنی
.فقط باید تصمیمتو بگیری
.من متاسفم
.خیلی خب , دکتر ممکنه یک کار باشه که بتونی بکنی
.فردا , اونا منو بر میگردونن بیمارستان
.الان سال ها میشه که سارا رو ندیدم
...اگر بشه که فقط یک دقیقه
.التماست میکنم
.بزار دختر کوچولومو ببینم
.ببخشید مزاحم شدم . گفتم شاید این بدرتون بخوره
- .شب ها سرد میشه - خیلی ممنون
.اون بالاخره خوابش برد
.بیا اینجا صحبت کنیم
.تمام نتایج آزمایش های "ایتان"منفیه
اه , این خوبه , درسته؟
خب , این به این معنیه که ما هنوز نمیدونیم
.چی باعث مشکل پاهاش شده
خب , احتمال این وجود داره که دلیلش استرس باشه؟
منظورم اینه , من میدونم "ایتان" توی شرایط سختی قرار داره
...اما اما ممکنه , شاید
!مامان !مامان مامان . چه اتفاقی داره برای من میافته؟
! ما اینجا به کمک نیاز داریم
مامان , چه اتفاقی داره میافته!؟ نمیدونم عزیزم
.مامان .من اینجا چیشتم
.من همینجام .حواسم بهت هست
مامان , مامان , مامان چه اتفاقی داره میافته؟
میتونم چیزی براتون بیارم؟
!نه , فقط دخترا نظرم رو جلب کردن
.اونا پولشون رو از انعام ها بدست میارن
.خیلی ممنون .خیلی هم راه خوبیه
.شنیدم چند سال پیش اینجا تقریبا تعطیل شد
.آره .خوش شانسی آوردی کسی کسی مثل اون پشتت بود
خب , چند تا ماشین پوکر میخوای؟
.من چهار تا بر میدارم
.رئیست خیلی کار های خوبی برای این همسایگی انجام داده
.من خوشحالم که اون برگشته
.هی , "میسی"
چکار میتونم برات بکنم , "مایکی"؟
,چرا به "نیت" اتاق کاپیتان رو
نشون نمیدی؟
.با کمال میل
.نترس .بیا . فکر کنم خوشت بیاد
اون چیه؟
.نیازت به اکسیژن زیاد شده .باید اکسیژن رو زیاد کنم
.فکر کنم "دکابطچ" کار نمیکنه
خب , قدم بعدی اینه که تورو توی دریچه بزاریم
برای چه مدت؟
"سارا" بعد از دریچه ما دیگه کاری نمیتونم برات بکنیم
چقدر دیگه وقت دارم؟
.سخته گفتنش
...چند چند روز , شاید
اینی که اینجاست
.یک دستگاه اهیا هست که توسط بیمار کنترل میشه
مقدار مشخصی "مورفین" تزریق میکنه
.وقتی که تو این دکمه رو فشار بدی
.تو میتونی برای خودت دارو استفاده کنی
من یک نقطه توقف گذاشتم
.که نتونی زیاده روی کنی و زیاد مسکن استفاده کنی
...تمام این مدت , بدون توجه به اینکه هرروز شرایطم بدتر میشد
.من واقعا هیچوقت فکر نمیکردم که ممکنه بمیرم
میتونم ازت یه چیزی بپرسو؟
,ته به من گفتی پدرت مرده
.و من میدونم که اون زندست
.اون توی همین بیمارستانه
,اون برای مراقبت پزشکی به اینجا منتقل شده
.و میخواد تورو ببینه
.نه .اون نمیتونه اینجا باشه
.فکر کنم بفهمم چه احساسی داری
.پدر من هم آدم خوبی نبود
.اون , اون منو اذیت میکرد .اون خانواده من رو هم اذیت میکرد
.پس میدونی که نمیتونم ببینمش
اون قبل از اینکه بتونه بابت کار هایی که کرده بود .عذر خواهی کنه مرد
...اما اگر میتونست
...منظورم اگر اون میتونست عذرخواهی بکنه
.من میخواستم که بشنوم
.اوکی
.میبینمش
تو تمام شب رو اینجا بودی؟
.آره دارم روی پرونده "ایتان" کار میکنم
...من تمامی احتمالات برای
...اسپاسم عضلانی .گرفتگی های الکتریکی
,سمی شدن عضلات واختلال در غدد درون ریز
.رو بررسی کردم
.علایم بیماری با هیچکدوم از اونا مطابقت نداره
...اگر دلیلشو نفهمی
.نمیتونی پیش رئیس خودشیرینی کنی
."ایتان" پسر خوبیه
...خیلی برات عجیبه که
من به بیمار هام اهمیت میدم؟
.آره
این چیزیه که همه فکر میکنن؟
.تقریبا
من یک سری آزمایش و اسکن قبل از عمل روی "ویل جمیسون" انجام دادم
.هنوز هیچ انسدادی مشاهده نکردم
.به این حرکت های عجیب عضلانی نگاه کن
.صبر کن . بزرگ نمایی کن
.روده هاش در حال چرخشه
.آره
.باید یک چیزی نشونت بدم
.هر دوتا روده هاش در حال چرخشن
.علام بیماری "ویل" مربوط به روده و معدش هست
.و مال "ایتان" اسکلتی و عضلانی هستن
.و هر اتفاقی داره براشون میوفته , یک ربطی به هم دارن
علایم بیماری "ویل" کی شروع شده؟
.وقتی 12 سالش بوده
.شاید این یک نقص ژنتیکیه که توی دوران بلوغ خودشو نشون میده
.ما به نقشه کروموزمی این دو بچه نیاز داریم
- .آفرین - .ممنون
.تعطیله .پذیرایی رو از ظهر شروع میکنیم
.جای خوبیه
میدونی , به نظر جای خوبی میاد
.تا چند تا ماشین بازی بزاریم
.من به دستگاه پوکر علاقه ای ندارم
واقعا؟
...چون من دلایلی دارم که
.تو یکی از طرفدار های قمار هستی
اوه , واقغا؟ کی بهت گفته؟
.یکی از دوست های قدیمیت
یک داستانی در مورد دزدی از کامیون تعریف میکرد
.که از "دومینیکا"یی ها زده بودی
هی , "تاوارس" میشنوی؟
.این بچه جون میخواد منو بترسونه
.با گروهبان "تاوارس" آشنا شو
...آه
,فکر کنم منظورمو اشتباه فهمیدی
.پس منم از اینجا میرم
نه , نه , نظرت چیه بریم اون پشت یه صحبتی بکنیم؟
.من میدونم از کی دستور میگیری "کنستانتین الکساندر"
.تا حالا اسمشو نشنیدم
.مسخره بازی در نیار بچه جون
.من کاری با تو ندارم
.من اونو میخوام
...ببین الان اون عفو داره
.تنها کاری که لازمه یک خلافه تا دوباره بره زندان
.پس فقط بگو "کنستانتین" تورو فرستاده
حالا چی؟ آماده ای صحبت کنی؟
.تا وقتی که حرف نزنی این کارو انجام میدیم
.اسم اون , تنها چیزیه که لازم دارم
!فقط یک اسم
.من باید مجوز انتقال بگیرم
...اگر اون آمبولی کلیوی داشته باشه (آمبولی:رسوب یا نفوذ چربی در خون)
و از اون عکس نگیریم
...ممکنه اون بمیره .توی شیفت مراقبت تو
.میتونی همینجا منتظر بمونی
.نه , من نمیتونم اونو با تو تنها بزارم
.اه , خیلی ممنون تو بچه داری؟
نه هنوز. چرا؟
خب , چون قراره توی اون اتاق موج های رادیواکتیو باشه
معادل 100 تا اشعه ایکس
,پس اگر میخوای پدر بشی
.میتونی این بیرون صبر کنی
.اوکی
.سلام عزیزم
خیلی وقته ندیدمت
.من بیرون منتظر میمونم
.ببین چقدر خوشگل شدی
...ببین سارا .من نمیدونم چی بگم
.من اشتباهات زیادی کردم
.اگر میتونستم جامو باتو عوض کنم همین الان میکردم
.واقعا میگم
.تو وقتی نه سالم بود رفتی زندان
.قبل از اون من تورو دو بار دیدم
.من هر دو بارش رو یادمه تو یادته؟
اولین بار من صبح زود بیدار شده بودم داشتم کارتون میدیدم
تو دزدکی وارد خونه شدی و رفتی توی زیرزمین
.یک کیف برداشتی و رفتی
.تو حقت بیشتر از اینسات ...اگر میتونستم
.بار دوم
.مامان گفت که برای کریسمس میای
.وقتی اومدی مست بودی
.و حتی بهم نگاه هم نکردی
...میدونی چه حسی داره
که به مردم درمورد پدرت دروغ بگی؟
.من چیز خاصی نمیخواستم
.فقط یک پدر میخواستم
.من متاسفم "سارا"
.خیلی متاسفم
.نه
نه؟
.ازم تقاضای بخشش نکن
.نمیتونم ببخشمت
."سارا"
.من حتی تورو نمیشناسم
.اونو ببر لطفا
."دکتر وایت"
.ما باید در مورد خانوده "جمیسون" صحبت کنیم
.من پسرشون "ویل" رو جراحی کردم
...اوه حتما همون بیمار که
انسداد روده داشت ولی دلیلش معلوم نبود
من نمیدونستم که شما روی این پرونده کمک میکنید , "دکتر ویلکاکس"
,من روی پرونده "ایتان جمیسون" کار میکنم برادر کوچتر "ویل"
.اون بخاطر اسپاسم های شدید عضلانی بستری شد
.ما روی اونها آزماش سلولی کردیم
.این هم نقشه سلولی اوناست
اجازه هست؟
توی هر دو برادر DYT1 ژن
.مشترکه (نوعی پروتئین)
ما معتقدیم اونا "دیستونیا"زودرس دارن (نوعی تغییر و تکان خوردن در عضلات و عضو های بدن)
خب این ممکنه
ولی توی والدین نشونه ای از این بیماری وجود نداره
.روش های زیادی برای ورود بیماری وجود داره
.یکی از والدین باید این ژن رو داشته باشه
و ما میخوایم با داروی ضد حمله ی "دستونیا" اونو درمان کنیم
.که با علایم مبارزه کنه
.انجام بدید .به منم خبر بدید
...کارتون خوب بود .هر دوتاتون
- .سلام - ."گریس"
.ازت میخوام منو پیش آمبولانس ها ملاقت کنی
اتفاقی افتاده؟
.حالم خوب نیست
!یکی تیر اندازی کرد
!بخوابید روی زمین ! بخوابید روی زمین
من به تمام نیرو های کمکی میاز دارم
.زندانی مرده
!برگردید داخل
- !برانکار بیارید - برگرد عقب , برگرد عقب
!لطفا برو اونور !برانکارد بیارید , همین الان
!برگرد عقب
.گلوله به سرش خورده .باید ببریمش بخش مغز و اعصاب
.مغزش پاشیده توی موهاش
چکار میتونی بکنی؟ اون مرده
.اعضای بدنش نمردن بجنب
.باید اونو برای اهدای عضو آماده کنیم
.بجنب
."کنستانتین الکساندر"
.چند وقته ندیدمت
.وقتی نبودی اینجا مثل همیشه نبود , رئیس
اوضاع همکار جوونم چطوره؟
,اون باید خیلی چیز ها یاد بگیره .اما اعتراف نکرد
.تو مثل یک جنگجو میمونی
.آره
.اما تو همیشه نمیتونی مراقب باشی
اونو که زیاد اذیت نکردی؟
.امیدوارم بیشتر با هم کار کنیم
اسکن "ادی" ضربه مغزی شدیدی رو نشون میده
...من تست آپنیا" انجام دادم (تست برای مرگ مغزی)
.اون کاملا مرگ مغزی شده
- ."پت" - .بله
قسمت هوش مغزی رو پیج کن و کار های پیش از عمل
."سارا اندرسون" رو با عجله انجام بده
همین الان انجام میدم. میدونستی "ادی" پدر "سارا"ه؟
.خودش بهم گفت
و به نظرت عجیب نیست
که دقیقا بیرون بیمارستان ما بهش شلیک شد؟
.نمیدونم. اون داشت به زندان بر میگشت
."سارا" قلب رو نمیخواد
چی؟
من داشتم در مورد فرم اهدا باهاش صحبت میکردم
,اما وقتی بهش گفتم که قلب مال پدرشه
.گفت قلب رو نمیخواد
.من میرم باهاش صحبت کنم
"سارا " , تو باید اونو بزاری روی صورتت
.من میدونم چرا اینجایی
.تو میخوای من قلب پدرم رو بگیرم
."سارا " این کار به معنی بخشیدن اون نیست
.به این معنیه که تو میتونی به زندگیت ادامه بدی
.با یک تیکه از اون توی بدنم
.قلب فقط یک عضله است
"سارا" .اگر تو این کاری نکنی میمیری
.نمیتونم
.ببخشید
.فکر کنم همه مورفینم رو استفاده کردم
.اوکی , مقدار بیشتری تجویز میکنم
.ممنون
.اون همین الان بیهوش شد .ولی من یک رضایت شفاهی گرفتم
.ما باید همین الان عملش کنیم
.خیلی خب . بریم
اسپاسم های "ویل" کمتر شده
.از وقتی داره های جدید رو شروع کردیم
اما متاسفانه این دارو ها
.روی "ایتان" تاثیرنمیکنن
خب , چرا این دارو ها روی "ویل" تاثیر داره ولی روی "ایتان" نداره؟
بخاطر شک الکتریکی که "ایتان" داشت
باعث شد که علایم اون یک شبه از 0 به 60 برسه
.و باعث بشه بیماری اون از "ویل" شدید تر بشه
خیلی خب , حالا باید چکار کرد؟
ما میخوایم یک وسیله کار بزاریم
.که شک های الکتریکی میفرسه
.به قسمتی از مغز "ایتان" که مربوط به حرکت میشه
جراحی مغز؟
این جراحی رو "دکتر وایت" قبلا انجام داده
.و موفق هم بوده
ما این راهو پیشنهاد نمیکردیم
.اگر بهتریم راه برای بیماری "ایتان" نبود
.چند تا رضایتنامه هستند که شما باید امضا کنید
"دکتر رابینسون" ممکنه توی کار ها کمکشون کنید؟
.ممنون که به بچه های من کمک میکنی
.من میتونم نفس بکشم
.این حس رو وقتی که قلب سالم داشته باشی تجربه میکنی
قلب پدرم؟
.من بهت گفتم نمیخوام
...من بهت گفتم
.من میتونم برای اینکار تورو تحویل پلیس بدم
.آره میتونی
.و اگر تحویلم بدی من تمام عواقبش رو میپذیرم
چرا؟
چرا به حرف من گوش ندادی؟
.من هیچکدون از این کار هارو نخواستم بکنی
.میدونم
.ببین , من میدونم پدرت آدم افتضاحی بوده
.اما بالاخره اون بخاطر تو اومد اینجا
.تو میتونی تا آخر عمرت از من متنفر باشی
.اما تو زنده ای
.باید بخیه بزنمت
حداقل میتونم قرص ض درد بخورم؟
یادته وقتی با "مایکی دی" دوچرخه سواری میکردم؟
هر دوتا زانو هام رو زخمی کردم؟
اون جعبه دکتری کوچولوت رو آوردی
.بعدش منو با وسایل خیالیت درمان کردی
.آره ,بعدش هم برات قورباغه خریدم
.و گریس حواسش نبود و گذاشتش توی ماشین لباسشویی .اونو کشت
من قورباغه رو کشتم؟
- .مرد - .خیلی خب
.البته اون قبل از دانشگاه پزشکی بود
.من میرم سوپ مرغ درست کمنم
اون همیشه حالتو بهتر میکنه , درسته؟
.تو مامان رو خیلی ترسوندی
.منو با عصبانیت صدا کرد
.فکر نکنم بشه فهمید چطوری این اتفاق افتاد
.یک نفر از ناکجا آباد پرید روم
.میدونی من تورو خیلی تحسین میکنم
...اما این کار منه و تو خودتو قاطی کردی
.فقط باعث میشه بدترش کنی
.ثابت وایسا
وقتی مامانم بعد از تعطیلات آخر هفته برگشت خونه
.پدرم دوباره شروع به خوردن مشروب کرد
"نیت" دوست داشت که با پدر بازی کنه ولی من خوب میدونستم که
که اون پدر خوبی نمیشه
. اون هیچوقت نخواست که پدر بودن رو یاد بگیره
اما به همون اندازه ای که ازش بدم میومد
همیشه آرزو میکرم که خَم بشه و
منو بلند کنه و با هم بازی کنیم
!تندتر بابا
"گریس" چی نیاز داری؟
.امروز نیومدی سر قرار
.احساس میکنم حالم بهتر شده
تو باعث شدی به "ادی" شلیک کنن , درسته؟
.من کاری رو که اون ازم خواسته بود انجام دادم
.من به تو نیاز داشتم که اونجا باشی و قلبشو سالم نگه داری
- دخترش چطوره؟ - .عصبانی
.میتونم بین اینا ارتباط برقرار کنم (کشتن پدر برای اهدا قلب)
.ببین میدونم تورو توی بد موقعیتی قرار دادم , متاسفم
.اما این راهی بود که همه رو راضی نگه داشته
- .مخصوصا برای تو - درباره ی چی صحبت میکنی؟
.من به یک دوست لطف کردم
.دوستی که 15 سال به حرف های تو گوش داد
شرط میبندم خیلی از کثیف کاری هات رو میدونست , درسته؟
.تصورات خوبی داری , بچه جوم
بیا قبول کنیم که این مساله به خوبی تمام شد
.و تمام چیزی هم که میخواستیم همین بود
.من میخواستم شام بخورم میخوای با هم شام بخوریم؟
.نه , من باید برگردم پیش برادرم
.امروز در حد مرگ کتک خورده
.از شنیدن این قضیه ناراحت شدم
چرا من تورو باور نمیکنم؟
.با تشکر از پدر عزیزم بابت کمک های زیادی که توی ترجمه اصطلاحات پزشکی کردند WwW.9MoViE.IR & WwW.9MoViE.CO